Galas de l'ADISQ 2023
Lecture automatique
The Storm
Beatrice Deer
THE STORM is now available on all music platforms: https://musiquenomade.fanlink.to/beatrice-deer-the-storm
Follow Beatrice Deer:
▶︎website: https://www.beatricedeerband.com/
▶︎bandcamp: https://beatricedeer.bandcamp.com/
▶︎facebook: https://www.facebook.com/BeatriceDeer/
▶︎instagram: https://www.instagram.com/beatricedeerband/
▶︎twitter: https://twitter.com/beatrice_deer
▶︎youtube: https://www.youtube.com/channel/UCmfKeTap-Ahgfk0XrX6TUxQ
From Beatrice Deer's "SHIFTING" album to be released Dec 2021
Label: Musique Nomade
Video Credits:
Starring
Keenan Simik Komaksiutiksak as Weatherman Kameron Arnatuk
Robb Jamieson - Director/Writer
Darren Curtis - Director of Photography/Editor
Michael Felber - Producer
Special thank you to Jeff Louch
THE STORM lyrics:
Inuktitut // Roman Orthography
Inusira pirsitualuujaqattalaujuq
Sunamilluuniit sivunirani takurqajarnanga
Pirsitualummi qiviaralirama takuvunga
Qaumajumik ungasittumi
Upasivara kajungilirqunga
Taartualukainnatuq qaummalirquq arqutiga
Qaumajuq takujara
Taartumi malitsugu
Arqutiga takuvara
Pitjutiga qaujivara
Qaumajuq takujara
Taartumi malitsugu
Arqutiga takuvara
Pitjutiga qaujivara
English translation:
My life felt like a storm
I couldn"t see anything in front of me
As I look around in the storm, I see
A light far away
I go towards it with nothing stopping me
My path was dark but it"s brighting up
The light I see
In the dark I follow
I see my path
I see my purpose
The light I see
In the dark I follow
I see my path
I see my purpose
French translation:
Ma vie était comme une tempête
Je ne voyais plus rien devant moi
En regardant autour de moi, en pleine tempête, j’aperçois
Une lueur au loin
Je vais vers elle et rien ne m'arrête
Sur mon chemin, l’ombre fait tranquillement place à la lumière
La lumière que je vois
Dans l’obscurité, je la suis
Je vois mon chemin
Je comprends ma raison d’être
La lumière que je vois
Dans l’obscurité, je la suis
Je vois mon chemin
Je comprends ma raison d’être
Song Credits:
Beatrice Deer - vocals, Inuit throat singing
Chris McCarron - guitar, keyboards, bass
Mark Wheaton - drums, keyboards
Michael Felber - drone synthesizer, bass
Jordey Tucker - guitar
Lyrics written by Beatrice Deer
Song written by Beatrice Deer and Arranged by Mark Wheaton & Chris McCarron
Recorded, Engineered and Produced by Mark Wheaton & Chris McCarron
at BSE Studios in Montreal
Management: Michael Felber
info@beatricedeerband.com
© 2021 SOCAN
Follow Beatrice Deer:
▶︎website: https://www.beatricedeerband.com/
▶︎bandcamp: https://beatricedeer.bandcamp.com/
▶︎facebook: https://www.facebook.com/BeatriceDeer/
▶︎instagram: https://www.instagram.com/beatricedeerband/
▶︎twitter: https://twitter.com/beatrice_deer
▶︎youtube: https://www.youtube.com/channel/UCmfKeTap-Ahgfk0XrX6TUxQ
From Beatrice Deer's "SHIFTING" album to be released Dec 2021
Label: Musique Nomade
Video Credits:
Starring
Keenan Simik Komaksiutiksak as Weatherman Kameron Arnatuk
Robb Jamieson - Director/Writer
Darren Curtis - Director of Photography/Editor
Michael Felber - Producer
Special thank you to Jeff Louch
THE STORM lyrics:
Inuktitut // Roman Orthography
Inusira pirsitualuujaqattalaujuq
Sunamilluuniit sivunirani takurqajarnanga
Pirsitualummi qiviaralirama takuvunga
Qaumajumik ungasittumi
Upasivara kajungilirqunga
Taartualukainnatuq qaummalirquq arqutiga
Qaumajuq takujara
Taartumi malitsugu
Arqutiga takuvara
Pitjutiga qaujivara
Qaumajuq takujara
Taartumi malitsugu
Arqutiga takuvara
Pitjutiga qaujivara
English translation:
My life felt like a storm
I couldn"t see anything in front of me
As I look around in the storm, I see
A light far away
I go towards it with nothing stopping me
My path was dark but it"s brighting up
The light I see
In the dark I follow
I see my path
I see my purpose
The light I see
In the dark I follow
I see my path
I see my purpose
French translation:
Ma vie était comme une tempête
Je ne voyais plus rien devant moi
En regardant autour de moi, en pleine tempête, j’aperçois
Une lueur au loin
Je vais vers elle et rien ne m'arrête
Sur mon chemin, l’ombre fait tranquillement place à la lumière
La lumière que je vois
Dans l’obscurité, je la suis
Je vois mon chemin
Je comprends ma raison d’être
La lumière que je vois
Dans l’obscurité, je la suis
Je vois mon chemin
Je comprends ma raison d’être
Song Credits:
Beatrice Deer - vocals, Inuit throat singing
Chris McCarron - guitar, keyboards, bass
Mark Wheaton - drums, keyboards
Michael Felber - drone synthesizer, bass
Jordey Tucker - guitar
Lyrics written by Beatrice Deer
Song written by Beatrice Deer and Arranged by Mark Wheaton & Chris McCarron
Recorded, Engineered and Produced by Mark Wheaton & Chris McCarron
at BSE Studios in Montreal
Management: Michael Felber
info@beatricedeerband.com
© 2021 SOCAN
