Galas de l'ADISQ 2020 | Ma première nomination
Lecture automatique
Moteskano
Laura Niquay
Pièce tirée de l'album Waska Matisiwin. Écoutez l'album : https://musiquenomade.fanlink.to/LauraNiquay-WaskaMatisiwin
Crédits chanson :
Paroles : Laura Niquay
Guitare et voix : Laura Niquay
Musique : Simon Walls
Batteries et percussions : Gregory Fitzgerald
Artistes invités : RedTail Spirit Singers et Anachnid
Arrangements : Simon Walls
Production : Musique nomade
Label : Musique nomade
Visuels : Geneviève Lebleu / Juste du feu
Crédits vidéo :
Production, réalisation et direction artistique : Juste du Feu
DOP : Léa Dumoulin
Assistant DOP et éclairages : Félix Perreault
Stylisme : Catherine Thibault
Conception des masques : Guillaume Plourde
Décors : Ariane Brière
Assistante de production et décor : Marie-Jeanne Rizkallah
Assistante de production : Ariane Caron-Lachance
Montage et colorisation : Jean-Philippe Sansfaçon
Figuration : Emma Petiquay, Anaïs Boivin, Mariline Néashit, Alain Chilton, April P. Néashish, Yasmine Néashish-Dubé , Weedan Néashish-Dubé
Voix : Emma Petiquay
S'abonner à la chaîne : http://www.youtube.com/channel/UCISTj_29ERHBQuYmnJURd1Q
Facebook : https://www.facebook.com/Lauraniquay.music
Instagram : https://www.instagram.com/lauraniquayofficiel
#atikamekw #indigenous #WaskaMatisiwin
///////////
PAROLES
Kape matce moteian Askik
Ni pikekiniskisin niki pisken
Mocak nikipe pisikon
Kirika nikawi
Nanikotin niki otamicin
Nama nkitci atwerimon
Tapwe mocak niki takocinin nete
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
Mocak eki pomteian
Tapwe ketin niki motan
Moteskano matisiwin
Ni pikekiniskisin
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
/////
Traduction libre en français par Laura Niquay
Quand j’ai commencé à marcher avec mes mocassins
Ma mère m’avait dit
Dans ta vie, tu vas apprendre
À te relever avec ces mocassins
J’ai compris que c’était elle
L’inspiration dans ma vie
Mon guide de vie
C’est une transmission
Un mode de vie pour les générations futures
Poursuivons les bonnes valeurs de nos aînés
Qu’ils nous ont inculquées, apprises et données
Soyons fières d’où l’on vient
Et soyons fières de ce que nous sommes
Marchons sur les sentiers de nos ancêtres
Crédits chanson :
Paroles : Laura Niquay
Guitare et voix : Laura Niquay
Musique : Simon Walls
Batteries et percussions : Gregory Fitzgerald
Artistes invités : RedTail Spirit Singers et Anachnid
Arrangements : Simon Walls
Production : Musique nomade
Label : Musique nomade
Visuels : Geneviève Lebleu / Juste du feu
Crédits vidéo :
Production, réalisation et direction artistique : Juste du Feu
DOP : Léa Dumoulin
Assistant DOP et éclairages : Félix Perreault
Stylisme : Catherine Thibault
Conception des masques : Guillaume Plourde
Décors : Ariane Brière
Assistante de production et décor : Marie-Jeanne Rizkallah
Assistante de production : Ariane Caron-Lachance
Montage et colorisation : Jean-Philippe Sansfaçon
Figuration : Emma Petiquay, Anaïs Boivin, Mariline Néashit, Alain Chilton, April P. Néashish, Yasmine Néashish-Dubé , Weedan Néashish-Dubé
Voix : Emma Petiquay
S'abonner à la chaîne : http://www.youtube.com/channel/UCISTj_29ERHBQuYmnJURd1Q
Facebook : https://www.facebook.com/Lauraniquay.music
Instagram : https://www.instagram.com/lauraniquayofficiel
#atikamekw #indigenous #WaskaMatisiwin
///////////
PAROLES
Kape matce moteian Askik
Ni pikekiniskisin niki pisken
Mocak nikipe pisikon
Kirika nikawi
Nanikotin niki otamicin
Nama nkitci atwerimon
Tapwe mocak niki takocinin nete
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
Mocak eki pomteian
Tapwe ketin niki motan
Moteskano matisiwin
Ni pikekiniskisin
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
/////
Traduction libre en français par Laura Niquay
Quand j’ai commencé à marcher avec mes mocassins
Ma mère m’avait dit
Dans ta vie, tu vas apprendre
À te relever avec ces mocassins
J’ai compris que c’était elle
L’inspiration dans ma vie
Mon guide de vie
C’est une transmission
Un mode de vie pour les générations futures
Poursuivons les bonnes valeurs de nos aînés
Qu’ils nous ont inculquées, apprises et données
Soyons fières d’où l’on vient
Et soyons fières de ce que nous sommes
Marchons sur les sentiers de nos ancêtres
Suggestions vidéos
