Galas de l'Adisq 2024
Autoplay
Jean-Guy
Matiu
Tiré de l'album Petikat, à écouter et acheter ici :
http://smarturl.it/matiu_petikat
Suivez MATIU :
FB : https://www.facebook.com/matiuvachon/
IG : https://www.instagram.com/matiumalio/
----------
CRÉDITS VIDÉOCLIP
Production : 117 Records
Production déléguée : Musique Nomade
Réalisation et caméra : Clark Ferguson
Assistante-réalisation : Karen Pinette Fontaine
Assistant à la production : Louis-Xavier Aubin-Bérubé
Montage : Jemmy Echaquan et Clark Ferguson
Musiciens : Marco Dionne et Stéphane Pigeon
Jean-Guy : William Vachon
Figurants : Constance Fontaine et Christian Morissette
----------
117 RECORDS
Abonnez-vous à la chaîne de 117 Records : https://www.youtube.com/channel/UC870Pp06svUPXsrzb1IyX8g
Suivez 117 Records
Site web : http://www.117records.ca/
Facebook : https://www.facebook.com/117records/
Twitter : https://twitter.com/117records?lang=fr
----------
CRÉDITS // JEAN-GUY
Paroles et musique : Matthew Vachon
PAROLES // JEAN-GUY
Ah ben quin en v’là un autre
Arsoud dans le royaume d’la dompteuse de fauves
Une dent cassée y’est ébouriffé
Ton collier qu’est-ce qui dit ah ben ga’ donc c’est Jean-Guy
Comme ça toé aussi tu t’es perdu en chemin
Viens donc parker ton char à côté du mien
J’ai du criss de bon pot on va s’rouler des joints
Pis tomber dins pommes jusqu’aux lueurs du matin
Ça fait une coup’ d’années que j’ai oublié
L’idée d’aller jouer dehors c’est passé pour moé
Mais toé mon gars tu pourrais y arriver
T’as l’air malin, en forme, en santé
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Pis si tu restes icitte j’ten calisse une su’a gueule
J’ai jamais été ben chanceux dans vie
Toujours rêvé de faire le tour de la terre
Mais j’ai grandi su’a rue Décarie
Jamais connu mon père ni ma mère
J’te vois déjà parcourir le monde
Et errer au gré des secondes
Pis s’il fallait qu’un jour tu t’ennuies
Rappelle-toi qu’ici c’est toujours la nuit
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Fais-le donc pour toé
Pis un petit peu pour moé
Jean-Guy (Traduction)
Eukuan ma ne uin kutak
Shassikut tekushinit anite etaniti ka innishiuiakaniti minashkuau-aueshisha
Natuapannu uipit kie mishta-pikueshkueu
Tshitapishkakan tshekuan essishuemakak nama ne Jean-Guy
Kie tshin a tshunishiniti anite tshimeshkanamit
Ashtam ute minushta tshutapan ute pessish eshtet nutapan
Mishta-minushiu kamatshipituauatshenanut, tshika titipinamatishunanu
Mak tshe tshishkuiapatamaku nuash e uapak
Shash mitshetupipuna eshpish uni-tshissitutaman
Tshetshi natshi-metueian unuitimit, shash nana pimipanu
Muku tshin napeu tshipa tshi tuten
Tshitinnishiunakushin, miam menuinniuini, eka iakushini
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Kie taini ute tshika mishta-utamituneutin
Apu nita mishta-minupanian nitinniunit
Nanitam nipuamuti tshetshi tshinikuanishkaman assi
Muku nete ninitautshiti meshkanau Décarie ka ishinikatet
Apu nita nishtuapamak nutaui kie nikaui
Shash tshuapamitin kassinu anite tshitaituten eshpishat assi
Kie e papamutein nuash eshi-mishkutshipanit ka tshishipanishit tipaipishimuan
Tshek ma ishinakuaki tshetshi mueshtatamin
Tshissituta ute nanitam tipishkau
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Tshin anite anu tutamashui
Kie ashit apishish nin tshe tutamuin
http://smarturl.it/matiu_petikat
Suivez MATIU :
FB : https://www.facebook.com/matiuvachon/
IG : https://www.instagram.com/matiumalio/
----------
CRÉDITS VIDÉOCLIP
Production : 117 Records
Production déléguée : Musique Nomade
Réalisation et caméra : Clark Ferguson
Assistante-réalisation : Karen Pinette Fontaine
Assistant à la production : Louis-Xavier Aubin-Bérubé
Montage : Jemmy Echaquan et Clark Ferguson
Musiciens : Marco Dionne et Stéphane Pigeon
Jean-Guy : William Vachon
Figurants : Constance Fontaine et Christian Morissette
----------
117 RECORDS
Abonnez-vous à la chaîne de 117 Records : https://www.youtube.com/channel/UC870Pp06svUPXsrzb1IyX8g
Suivez 117 Records
Site web : http://www.117records.ca/
Facebook : https://www.facebook.com/117records/
Twitter : https://twitter.com/117records?lang=fr
----------
CRÉDITS // JEAN-GUY
Paroles et musique : Matthew Vachon
PAROLES // JEAN-GUY
Ah ben quin en v’là un autre
Arsoud dans le royaume d’la dompteuse de fauves
Une dent cassée y’est ébouriffé
Ton collier qu’est-ce qui dit ah ben ga’ donc c’est Jean-Guy
Comme ça toé aussi tu t’es perdu en chemin
Viens donc parker ton char à côté du mien
J’ai du criss de bon pot on va s’rouler des joints
Pis tomber dins pommes jusqu’aux lueurs du matin
Ça fait une coup’ d’années que j’ai oublié
L’idée d’aller jouer dehors c’est passé pour moé
Mais toé mon gars tu pourrais y arriver
T’as l’air malin, en forme, en santé
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Pis si tu restes icitte j’ten calisse une su’a gueule
J’ai jamais été ben chanceux dans vie
Toujours rêvé de faire le tour de la terre
Mais j’ai grandi su’a rue Décarie
Jamais connu mon père ni ma mère
J’te vois déjà parcourir le monde
Et errer au gré des secondes
Pis s’il fallait qu’un jour tu t’ennuies
Rappelle-toi qu’ici c’est toujours la nuit
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors
Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Fais-le donc pour toé
Pis un petit peu pour moé
Jean-Guy (Traduction)
Eukuan ma ne uin kutak
Shassikut tekushinit anite etaniti ka innishiuiakaniti minashkuau-aueshisha
Natuapannu uipit kie mishta-pikueshkueu
Tshitapishkakan tshekuan essishuemakak nama ne Jean-Guy
Kie tshin a tshunishiniti anite tshimeshkanamit
Ashtam ute minushta tshutapan ute pessish eshtet nutapan
Mishta-minushiu kamatshipituauatshenanut, tshika titipinamatishunanu
Mak tshe tshishkuiapatamaku nuash e uapak
Shash mitshetupipuna eshpish uni-tshissitutaman
Tshetshi natshi-metueian unuitimit, shash nana pimipanu
Muku tshin napeu tshipa tshi tuten
Tshitinnishiunakushin, miam menuinniuini, eka iakushini
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Kie taini ute tshika mishta-utamituneutin
Apu nita mishta-minupanian nitinniunit
Nanitam nipuamuti tshetshi tshinikuanishkaman assi
Muku nete ninitautshiti meshkanau Décarie ka ishinikatet
Apu nita nishtuapamak nutaui kie nikaui
Shash tshuapamitin kassinu anite tshitaituten eshpishat assi
Kie e papamutein nuash eshi-mishkutshipanit ka tshishipanishit tipaipishimuan
Tshek ma ishinakuaki tshetshi mueshtatamin
Tshissituta ute nanitam tipishkau
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit
Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Tshin anite anu tutamashui
Kie ashit apishish nin tshe tutamuin
